スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

忘れられた訳書

 あまり知られていないようだが、戦前にも、三浦義臣氏による封神演義の翻訳(抄訳)があった。国会図書館で読むことができる。
『満蒙』という雑誌に連載され、その後、『封神傳(フウシンデン) : 支那小説』(344P)(1935)『物語叢書3 支那怪奇物語』(343P)(1936)として言海書房から刊行されている。

 クリックで、国立国会図書館サーチのページが開きます。
 どちらも同じ三十九章立て。

一 神を瀆す詩句 / 1
二 姐妃の官仕 / 9
三 妖氣宮中を穢亂す / 18
四 炮焰の慘刑 / 26
五 王妃の最期 / 34
六 二王子の行衞 / 47
七 四侯の運命 / 57
八 蓮華の化身 / 64
九 姜子牙の下山 / 77
十 雷震子父を救ふ / 87
十一 姜子牙文王と結ぶ / 96
十二 鹿臺の怪異 / 101
十三 鹿臺に散る名花二輪 / 119
十四 黃飛虎武王に合す / 128
十五 首を飛ばず申公豹 / 136
十六 九龍島の四仙 / 143
十七 殷軍氷詰めとなる / 154
十八 魔家の四天王 / 158
十九 聞太師の出陣 / 167
二〇 十絕陣の猛威 / 175
二一 趙公明を射る桑の弓 / 185
二二 聞太師の最期 / 195
二三 土行孫嬋玉を娶る / 205
二四 蘇護の西征 / 212
二五 師に背く殷洪灰となる / 217
二六 殷郊梨鋤の厄に遭ふ / 221
二七 子牙東征の軍を發す / 227
二八 金鷄嶺・佳夢關の戰 / 234
二九 靑龍關を屠る / 247
三〇 靑龍關軍痘毒に惱む / 253
三一 五岳の將軍枕を並べて戰死す / 269
三二 周軍黃河を渡る / 273
三三 大下の諸侯孟津に會す / 277
三四 孟津の大會戰 / 286
三五 周軍朝歌に迫る / 296
三六 姐妃周軍に斬らる / 308
三七 紂王の最期 / 315
三八 武王西岐に凱旋す / 324
三九 封神の盛儀 / 332

国立情報学研究所(NII)Webcat Plus 参照


スポンサーサイト
プロフィール

SUIKO_S

Author:SUIKO_S
ようこそ!
ここはSUIKOこと、八木原一恵のブログです。
電子書籍、電子出版に挑戦中。
ファンタジー、中国神怪小説愛好者。
著書:集英社文庫版『封神演義』(編訳)他。
Amazon著者ページ



電子書籍刊行しました。
『封神演義』Kindle版←『封神演義』Kindle版 紹介ページへのリンク。本の他に表紙画像を使ったグッズもあります。
『仙侠五花剣1』←でじたる書房へのリンク。
気軽に読める中国古典ファンタジック武侠エンターテインメントという感じの内容。立ち読み、体験版あり、ご笑覧ください。
↓こちらはブクログのパブーへのリンク
『仙侠五花剣1』
↓こちらはテスト販売中(iPhone,iPad,Kindleにも対応版 テスト販売中、試し読みあり)
『仙侠五花剣1』←リンク
パブーのアカウントからは、その他もあり。
KDPをビジネスにつなげる60の方法←Amazon KDPから刊行

Eエブリスタで『薊花(けいか)』←リンク 連載開始しました

『竜と銀行』ドラゴンの出てくる奇妙な味のファンタジー BCCKSへのリンク→竜と銀行(電子書籍も紙もあります)
 Kindle版へのリンク→竜と銀行

最新刊『妖がささやく』
★電子書籍版

★紙の本

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。